当前位置： 丹顶鹤 >> 丹顶鹤的形状 >> 我们心心念念的丹顶鹤,居然在国际上被叫做
丹顶鹤在我国的民俗文化中有很高的地位，其千百年来，深受人们的喜爱。在中国丹顶鹤不仅仅是一种鸟类，而早已是一种文化符号般的存在了，在人们的心目中，丹顶鹤飘逸的神鸟形象已成为长寿吉祥、羽化登仙、幸福忠贞的象征。可就是丹顶鹤这样一个在我国民俗文化中有很高的地位的文化符号，居然在国际上被叫做“日本鹤”。
为什么会发生这么奇怪的翻译呢？原来丹顶鹤的拉丁语定名是位德国人，他是从来自日本的一个丹顶鹤标本给丹顶鹤定这么个名。
丹顶鹤在年，有一个德国动物学家斯塔提乌斯·穆勒，他发表了一篇关于给各类鸟命名字的文章，其中就给丹顶鹤起了一个名字叫“日本鹤”。由于当时的清政府闭关自守，这个德国人并不知道丹顶鹤是起源于中国的，同理，他更无法拿到中国丹顶鹤的标本。当时一个日本人从本国提供了丹顶鹤的标本，这样按照林奈生物分类的规则，实物命名可以依据人名或是地名。因为标本是从日本拿来的，所以就起名叫“日本鹤”，英文和拉丁文的名称也叫“日本鹤”。故在拉丁文的学名中有“japonensis”字样，国际上就一直沿用下来。其实就是日本人自己也不叫“日本鹤”名词，而是叫“tancho”，翻译成中文就是丹顶鹤。
宋徽宗《瑞鹤图》但无论是历史记载还是现代的调查都已确凿地证实丹顶鹤起源于中国。依据历代地方志的记载来看，北起黑龙江，南至云南、广东、台湾都有丹顶鹤的足迹。丹顶鹤的化石最早是在辽宁的辽西朝阳地区出土；后来在湖北又发现了丹顶鹤的化石；最后在北京的周口店也发现了丹顶鹤的化石。这些丹顶鹤的化石现今都收藏在北京古脊椎动物研究所内。年的《清稗类钞》也见有丹顶鹤名称的记录。这些足可以证明中国大陆是鹤类也是后来的丹顶鹤的发源地。
在中国历史上被公认为一等的文禽。明朝和清朝给丹顶鹤赋予了忠贞清正、品德高尚的文化内涵。文官的补服，一品文官绣丹顶鹤，把它列为仅次于皇家专用的龙凤的重要标识，因而人们也称鹤为“一品鸟”。人们也把鹤作为高官的象征。一幅鹤立在潮头岩石上的吉祥纹图，取“潮”与“朝”的谐音，象征像宰相一样“一品当朝”；仙鹤在云中飞翔的纹图，象征“一品高升”；日出时仙鹤飞翔的纹图，象征“指日高升”。
清康熙文官一品团鹤纹刺绣补子在国际文化传播中，由于信息沟通不畅出现这样或那样的误解，是很正常的事情。事实上，专家对“日本鹤”之说早有定论，这只是一个名称，根本没有国家所属等实质性概念。在这一背景下，倘若我们自己想当然地为“日本鹤”附以种种感情色彩，以此怀疑自己的历史和文化，是要被世界看笑话的。我们要自信!!!
（文中所有图片来自网络，如涉侵权，请联系删除，万分感谢！）
